SNOOPY ET LES PEANUTS - LE FILM
Beethoven...
Linus, c'est l'heure de se lever !
Il ne faut pas être en retard à l'école.
Debout !
Ma couverture !
Allô ?
Alerte neige ?
Pas d'école aujourd'hui !
Le rêve devient réalité !
Pas d'école !
Franklin, Peppermint Patty, dans mon équipe.
- J'ai ma crosse ! - J'ai mes patins !
Qui a les palets ?
- Quelle classe, Pigpen. - Désolé pour le retard.
Qu'est-ce qu'il attend ?
Viens, Charlie Brown !
Non... pas tout à fait... voilà !
J'ai pris mon cerf-volant !
C'est pour aujourd'hui. Je le sens.
- Un cerf-volant ? Aujourd'hui ? - En plein hiver ?
Venez, les gars !
Du Charlie Brown tout craché.
Un cerf-volant neuf, une brise parfaite.
Tout semble idéal.
L'arbre mangeur de cerfs-volants hiberne.
Donc, rien à craindre.
Décollage !
Minute...
Il est en l'air !
Il vole ! Les gars !
Regardez ! Regardez, j'ai réussi !
Salut, Charlie Brown. Toujours pas ?
Souviens-toi, seule la persévérance compte !
Cerf-volant fou !
Désolé !
J'ai pas de freins !
Et maintenant, mon célèbre triple axel.
Vous allez être éblouis !
Un quadruple !
Stupide mangeur de cerfs-volants.
Bon sang.
Imbécile !
J'aurais dû m'en douter.
Qui d'autre essaierait de faire du cerf-volant
en plein hiver ?
Quand renonceras-tu ?
Tu n'arriveras jamais à le faire voler.
Pourquoi ?
Parce que tu es Charlie Brown !
Merci, Linus.
Écoute, Charlie Brown.
Ignorer ce que dit ma sœur Lucy
m'a permis de survivre jusqu'à ce jour.
Que ferais-je sans un super ami comme toi ?
Mon gentil babou !
Qu'est-ce qu'il est mignon !
Attention, monsieur !
Attention aux boucles !
Ça m'est égal, ce que dit Lucy.
Si dans le passé, j'ai échoué au cerf-volant,
et si je n'ai jamais gagné au base-ball,
ce n'est pas faute d'essayer.
Mon lancer doit s'améliorer si je viens ici,
sur mon monticule, chaque jour.
Charlie Brown n'est pas un dégonflé.
Fin de la 9e manche. Deux outs.
Un strikeout ferait du lanceur
un super héros !
Ce lancer va être décisif.
Voyons si tu frappes ma balle rapide.
La bonne vieille n° 1. Le missile.
La Balle Charlie Brown.
L'hiver va être long.
Quelqu'un emménage en face de chez moi ?
Les gars ! Un nouvel enfant emménage !
Grand frère, un peu de tenue.
Viens, Charlie Brown !
Poussez-vous !
Les gars !
Vous voyez quoi ? C'est qui ?
Je vois un piano ! Pourvu qu'il aime Beethoven !
Beethoven, "bête-et-fun".
Peut-être que lui, il appréciera ma beauté naturelle.
On s'en fiche ! Tant qu'il est meilleur goal que Marcie.
- Ça fait mal, monsieur. - Désolée, c'est vrai.
Non, c'est mes cheveux.
Pourvu qu'il croie dans la Grande Citrouille.
Ils ont un grille-pain !
Pourvu qu'on n'ait pas parlé de moi à cet enfant.
Qu'il ne sache rien de mes imperfections passées.
On n'a pas souvent l'occasion de prendre un nouveau départ.
Cette fois, les choses seront différentes.
C'est lui !
Snoopy,
pourquoi tout ce que j'entreprends tourne mal ?
Parfois, j'ai peur que personne ne m'aime vraiment.
Le nouveau me verra peut-être tel que je suis,
comme toi.
Un chien ne donne pas de conseils, et ne juge pas.
Il nous aime comme on est.
C'est chouette, quelqu'un qui s'assied et qui nous écoute.
Le meilleur ami de l'homme.
Tu peux pas venir à l'école, Snoopy. Sois un bon chien, rentre.
Interdit aux chiens !
J'ai aperçu le nouveau.
Vous avez vu le camion ?
À ton avis, c'est qui ?
Le nouveau arrive !
- C'est pas le nouveau. - Salut, Charlie Brown !
Bonjour, Linus. C'est quoi, ça ?
C'est pour mon exposé.
L'avion piloté par Manfred von Richthofen.
Qui ?
Le Baron Rouge, le plus célèbre aviateur de la Grande Guerre.
C'est pas un vrai ?
Mes cheveux naturellement bouclés !
Baisse-toi, Linus !
Oui, mademoiselle Othmar !
Monsieur ?
Deux ! Non, trois !
J'ai bon ?
La classe n'a pas commencé, monsieur.
Le nouveau est dans notre classe !
Elle a pas tellement l'air d'un goal.
Elle est jolie !
Pas si jolie que ça.
Linus...
Elle m'a regardé !
Pas le test d'évaluation annuel !
Ce test va-t-il refléter le niveau de savoir qu'on a acquis ?
Est-il juste
qu'à notre âge...
Oui, madame.
Merci.
Question n° 1 : Si vous avez six poules rousses...
Rousse...
Allez, concentre-toi.
La première impression est décisive.
Interdit aux chiens !
Déjà fini ?
Elle doit être intelligente.
Il y a des marques de dents !
Elle mordille son crayon, comme moi.
On a une chose en commun !
Plus qu'une minute ?
Dégage, Chuck !
Écrire nos noms ? Oui, madame.
Chuck, tu essaies de me prendre la main ?
Petit sournois !
Bonjour, je suis Brown Charlie.
Non, Barnie Clown. Enfin...
Toi, tu es là pour quoi ?
Ça t'est déjà arrivé, de pas pouvoir t'empêcher de sourire ?
Avec le cœur qui cogne dans ta poitrine ?
Tes genoux qui deviennent tout faibles ?
Et là, la Petite Fille Rousse te lance un regard,
et la vie semble t'offrir un tas de possibilités.
Et d'un coup, tu réalises...
qu'elle ne sait même pas que tu existes.
Pourquoi je suis là ?
Je fais une crise de nullité carabinée.
À demain !
La voilà. C'est l'occasion de faire bonne impression !
Peut-être demain !
C'était par une sombre nuit d'orage.
Au-dessus de la campagne française,
l'As Volant de la Première Guerre
n'avait jamais été si près
de son ennemi de toujours, l'infâme Baron Rouge.
L'important, c'est d'être discrets.
Pour l'instant, restons à distance.
Snoopy !
J'ai eu chaud !
Si seulement je trouvais le courage d'y aller...
Tu regardes quoi, grand frère ?
Tu es folle ?
T'es amoureux !
Chapitre un.
C'était la plus grande des histoires d'amour.
Elle s'appelait Fifi.
Il n'avait jamais rien vu d'aussi beau.
Quel trac, je vais parler à la Petite Fille Rousse !
Dans ces moments-là, on a besoin de son ami fidèle.
Ouais,
la personne qu'il nous faut dans de tels instants,
c'est notre chien dévoué.
Bonjour ?
Elle a dit "bonjour" !
ASSISTANCE PSYCHIATRIQUE
Qu'est-ce qui t'amène à cette heure ?
Il me faut un conseil sur les filles. Tu es une fille,
pas vrai ?
Il y a une fille à qui j'aimerais plaire.
Mais elle est formidable, et je ne suis rien.
Si j'étais formidable, et elle, rien, je pourrais lui parler.
Ou si elle n'était rien, et moi rien, je pourrais.
Mais elle est formidable, et je ne suis rien.
Alors, je ne peux pas lui parler.
Tu es ridicule, Charlie Brown. Tu as beaucoup à offrir.
Elle a un joli visage, les jolis visages me perturbent.
Un joli visage ?
J'ai un joli visage ! Pourquoi il te perturbe pas ?
Pourquoi tu arrives à me parler, Charlie Brown ?
Je veux connaître le secret pour gagner son cœur.
Regarde dans ce miroir, Charlie Brown.
Ça, c'est une tête de raté.
Une tête de raté typique.
À ton avis, les filles aiment les ratés ?
Ben, non.
Les filles aiment ceux qui réussissent.
As-tu gagné une récompense ?
La Médaille d'Honneur du Congrès ?
Le Prix Nobel de la Paix ?
En quoi consiste ton patrimoine ?
As-tu un portefeuille d'actions ?
Je vais te dire un petit secret, Charlie Brown.
Pour impressionner les filles,
il faut montrer que tu es un gagnant.
Un gagnant ? Moi ?
Lucy, tu as mis le doigt sur quelque chose.
Bien sûr, quand je dis "tu",
je ne parle pas de toi personnellement.
Ça fait cinq cents.
Des sous, des sous...
Quel joli bruit !
"Félicitations.
"Vous allez devenir un gagnant.
"Première étape.
"Oubliez tout ce que vous savez de vous-même."
D'accord.
"Deuxième étape.
"Ayez l'air sûr de vous.
"Tenez-vous droit.
"Maintenez constamment un contact visuel."
Hue, petit poney !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais faire la reine du rodéo au concours de talents.
Quand j'aurai gagné le premier prix,
tout le monde connaîtra Sally Brown,
et sa fidèle monture, Balai !
Gagner le concours de talents. C'est une idée géniale !
C'est exactement ce dont parlait Lucy.
Nous voilà prêts.
Ça alors !
C'est Charlie Brown ?
Elle est là.
Ça va marcher. Ce soir, elle va voir le nouveau Charlie Brown.
Charlie Brown ?
Étant ta psychiatre, je suis surprise de te voir ici.
Quelqu'un d'aussi complexé que toi ne concourt pas, normalement.
Tu mérites une patate !
Un bisou de chien !
J'ai des microbes de chien !
De l'eau chaude, du désinfectant, de la teinture d'iode !
Faut pas mollir, l'heure tourne !
Merci !
Bonne chance, Chuck !
Sois gentil avec ton partenaire, Charles.
Sally, on a pris du retard. Au galop, pas au trot !
Gardez vos applaudissements pour la fin !
Ça vous plaît ? Attendez les rappels !
Ta sœur est franchement nulle.
C'est pas un vrai cheval !
Désolé, Charlie Brown, ça a assez traîné.
Baissez le rideau !
Non, elle a dit que ça finissait en beauté !
C'est ton numéro, ou le sien.
On peut pas poireauter !
Changement de plan, Snoopy.
Grand frère ?
Attrape-moi au lasso.
C'est pas une vraie vache !
Je vais te capturer !
- Pardon, monsieur. - Mortel !
Schroeder...
Tu peux courir, veau, mais tu peux pas te cacher !
C'est trop bien !
Mon nom est Calamity Sally !
La meilleure dresseuse au lasso de toute la ville !
Merci, grand frère.
"Meuh" ?
Personne ne lit le journal de l'école.
Vois le bon côté. C'est connu, la mauvaise publicité n'existe pas.
Tu as raison, Linus. Elle sait définitivement qui je suis.
Écoute, Charlie Brown, si tu l'aimes tellement,
pourquoi ne vas-tu pas la voir pour te présenter ?
Après m'être autant ridiculisé hier soir ?
Et je pourrais voler jusqu'à la lune, aussi !
Oh, non. Elle discute avec elles ?
Raté, mon nouveau départ.
Le temps presse !
"Sixième étape.
"Répétez-vous : J'ai de la valeur. Je peux y arriver.
"J'ai l'étoffe."
Allô ?
Ta petite amie, au téléphone.
Salut, Chuck. C'est Peppermint Patty. Ça roule ?
J'ai une super nouvelle pour toi, Chuck.
Le Bal de l'Hiver approche, et je te garde une danse !
Bref, Marcie m'a chargée d'organiser le buffet.
Je t'ai inscrit pour la fabrication des cupcakes.
Quoi ? Je ne sais pas faire les cupcakes.
Je sais faire que les toasts.
Et pourquoi je voudrais aller au Bal de l'Hiver ?
Toasts et cupcakes ! Excellent, Chuck. On se voit au bal !
Attends ! J'ai dit...
Allô ?
Mince.
Qu'est-ce qui se passe ?
Moins fort !
Moins fort, là-dedans !
Elle aime danser !
Un,
deux, trois,
quatre.
Il me faudrait une partenaire.
Bonne chance !
Je maîtrise les bases.
Mais pour gagner, je dois encore franchir un pas.
Je me vois déjà.
BAL DE L'HIVER
Voici nos vainqueurs !
Applaudissons-les ! En piste
pour la traditionnelle danse des champions !
Merci de ton aide.
J'ai mis des cookies dans ta gamelle.
J'ai toujours voulu danser avec Pigpen.
Beurk !
Pourquoi personne danse ?
C'est une soirée dansante !
Mon gentil babou !
Elle arrive !
Il faut que quelqu'un ouvre le bal !
Ces cupcakes n'ont pas l'air mal.
Sans vouloir être prétentieux.
Cette fois, je suis parfaitement préparé.
Je n'y serais pas arrivé sans toi.
L'ancien Charlie Brown serait encore au lit, avec mal au ventre.
Bon sang.
Marcie, regarde ! Tout le monde est là !
Laisse-moi t'aider, Marcie.
Quel gentleman tu es, Charles.
Elle est là...
Mesdames, il est temps de montrer vos talents.
Laquelle de vous va gagner la 1re partie du concours
et remporter le trophée ?
Et c'est parti !
Elle danse bien !
Écoutez ça !
Je crois qu'on peut dire qui est notre gagnante !
Elle a gagné.
À présent, au tour des messieurs de voir
qui se joindra à la charmante lauréate pour la danse finale.
Je dois y aller.
Les garçons, prêts ?
On y va !
On y est.
C'est maintenant, ou jamais.
Il bouge trop bien, le drôle de garçon avec le gros nez !
Tu t'es bien entraîné. Rappelle-toi les pas.
Un, deux, trois, quatre...
Génial !
On dirait qu'on tient notre gagnant !
Ça y est ! Je vais danser avec la Petite Fille Rousse !
Sortons vite d'ici !
Je te connais ?
Ce n'est pas encore fini !
Merci, copain.
C'est terrible, Snoopy, plus je me donne du mal,
plus elle s'éloigne !
L'As Volant prit son envol.
Il cherchait inlassablement la fille
qui avait volé son cœur.
Rêvasser ne la fera pas apparaître. Elle est absente.
Rêvasser ? Moi ?
Elle reviendra lundi.
Elle est partie voir sa grand-mère qui est malade.
Je savais qu'elle était ce genre de personne.
Encore une fiche de lecture !
On pioche son binôme !
Pas un garçon, pas un garçon...
Pitié...
Patty !
Chouette !
Non.
Oui.
Schroeder !
On peut pas lutter contre !
C'était écrit.
La Petite Fille Rousse. C'est mon jour de chance !
Ça change tout.
Elle va voir le nouveau moi.
Et ensemble, on aura les félicitations !
Après ça, tout est possible.
Être les premiers enfants sur la lune !
Un petit pas pour les enfants,
un grand pas pour Charlie Brown.
Il faut que tu m'aides, Linus !
Je ne peux pas être le binôme
de la Petite Fille Rousse.
Les choses vont trop vite.
Je ne suis pas prêt pour une relation sérieuse.
Comment la ferai-je vivre ?
Je ne peux pas emprunter.
Et si je m'endettais ?
Charlie Brown, tu es ridicule !
Il n'y a que toi pour faire d'une fiche de lecture
un engagement pour la vie.
Je n'ai jamais été responsable de quelque chose.
Ça pourrait être un désastre, pour elle !
Linus, j'ai une idée.
Je sais comment devenir son héros !
Pendant qu'elle s'occupe de sa grand-mère,
je fais tout seul la fiche de lecture.
C'est une possibilité,
mais si tu veux mon avis...
Ils affichent les résultats du test, venez !
Regarde, quelqu'un a fait zéro faute.
Il faut être un génie pour faire zéro faute.
- C'est lui ! - Le voilà !
Personne au monde n'a jamais eu 100 sur 100.
Zéro faute ?
Moi ?
C'est impossible.
Non, Charlie Brown, regarde ! C'est vrai !
Le beurre de cacahuète doit nourrir le cerveau.
Trop fort, mon Chuck !
J'ai toujours cru en toi, Charles.
Ça peut pas être vrai !
Poussez-vous !
M. Perfection, Charlie Brown ?
C'est une faute de frappe !
J'y crois pas. J'y croirai jamais !
J'exige un recomptage !
Chers élèves et professeurs, une annonce spéciale :
toute l'école se rassemblera lundi, en l'honneur
de notre illustre camarade Charlie Brown,
auteur d'un sans-faute au test d'évaluation.
Dégagez, place au génie !
J'ai un exposé à faire en SVT.
Tu as un conseil ?
Je l'ai vu en prem's !
Paraît que t'es un génie ! Tu lis dans mes pensées ?
- Laissez-le ! - Oui, laissez-le !
Charlie Brown, pour la fiche de lecture,
quel livre suggères-tu ?
On peut pas se tromper avec les classiques.
Une BD ? Les classiques, c'est pas rigide ?
On se sent bêtes, d'un coup !
Regardez ! Un chef-d'œuvre d'art contemporain !
Quelle utilisation de l'espace !
Vous êtes tombés sur la tête ?
Tu éprouves ce qu'on appelle une peur irrationnelle.
Hé, le môme !
Tu fais quoi, là ?
Je suis les traces d'un modèle d'excellence.
Démarque-toi !
Tire, Charlie Brown, tire !
Drôlement bien calculé, Charles !
Comment le Père Noël nous trouvera, sans lumières ?
C'est ici que tout a commencé.
Enfant, il passait du temps dans ce fauteuil,
gardant pour lui ses pensées profondes.
Voici ses premiers cerfs-volants,
qui servirent à des tas d'études sur l'aérodynamique.
Tâchons de le surprendre dans son habitat naturel.
Voici son lit, au fond duquel il médite sur le sens de la vie.
Tu fais quoi ?
Je mets à profit ta célébrité.
UN PETIT GÉNIE !
Je peux avoir un autographe ?
L'exposé d'aujourd'hui :
mon grand frère !
- On ne se voit plus. - Ma vie a complètement changé.
Tout le monde veut être mon ami,
alors que je n'ai pas changé.
Ils m'aiment pour l'idée qu'ils se font de moi ?
Le voilà !
Viens dans mon club d'échecs !
C'est un jeu bidon. Il vient avec moi !
Ça tourne !
- Moteur ! - Et... action !
Tu m'aides pour ma fiche de lecture ? C'est pour lundi.
Lundi ? La fiche est pour lundi ?
Elle revient lundi ! Et je n'ai pas commencé !
Quelqu'un sait où est Marcie ?
Elle patine avec Peppermint Patty.
Monsieur Brown !
Mon interview exclusive !
Coupé.
Il y a "Huckleberry Finn",
"L'Attrape-cœurs"...
Monsieur,
je suis là depuis des heures.
Ce sont les plus grands livres qui soient.
Choisis !
La nuit porte conseil.
Pas le temps de dormir. C'est pour lundi.
C'est bien ma chance,
un binôme qui prend Moby-Dick pour un joueur de hockey.
Marcie ! Où tu vas ?
Salut, mon Chuck !
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Je cherche Marcie.
Je voudrais un conseil.
Un souci avec les balles courbes ? Le tir frappé ?
Non, pas de souci pour ça.
Je veux que Marcie m'indique le plus grand livre de tous les temps.
Je peux t'aider sur ce coup-là, Chuck.
Marcie m'a lu une longue liste de grands romans.
"Huckleberry Truc", "L'Attrape-fleurs"...
Mais elle a dit que le plus grand de tous les temps,
c'était un livre de Léo Toastouille.
C'est un livre qui est guère...
épais.
- Léo Toastouille. - C'est le top, Chuck.
Merci pour le tuyau !
T'assures, Chuck !
BIBLIOTHÈQUE
Où je peux trouver un livre de Léo Toastouille ?
Léo Toastouille...
non.
Où c'est ?
Il va dans la section adultes !
C'est légal ?
Charles ?
Je ne t'avais jamais vu ici.
Marcie ! Dieu merci, je t'ai trouvée.
Où est le livre guère épais de Léo Toastouille ?
Tu as dit Léo Toastouille ?
D'après Peppermint Patty, c'est le plus...
C'est bon, Charles. Suis-moi.
Voici le livre que tu cherches.
Léon Tolstoï, "Guerre et paix".
Elle a été longue, cette guerre ?
C'est ce livre, que tu veux lire ?
Tu n'as que le week-end pour faire ta fiche de lecture.
Je dois y parvenir pour avoir les félicitations.
Je vais bien !
Gros bouquin.
Comment tu l'emmènes chez toi, petit futé ?
Plutôt futé... qu'est-ce que je dis ?
Ce bon vieux Charlie Brown.
On voit tout de suite qu'il va aller loin.
Merci.
Surprise !
Joyeux anniversaire !
Qui l'a invité ?
"Guerre et Paix". Page un.
Eh bien, mon prince,
ainsi, Gênes...
Charlie Brown, viens jouer !
Désolé, les gars.
- Qui lit, le week-end ? - Pas moi !
Où en étais-je ?
... prit un cheval à un commandant, et, affamé...
... et les tirs de mousquets résonnaient au loin.
Le Prince Andrei songeait à la vanité...
... vanité de la vie, dont nul ne comprend le sens.
... hier, et il y avait le jour d'avant...
- Fin du spectacle. Bonsoir ! - Y a une dernière séance ?
... reconnaître une dépendance que nous ne sentons pas.
Fin.
J'ai réussi !
La Russie est neigeuse et froide.
Ça prend forme !
Voici ma fiche de lecture,
sur "Guerre et Paix".
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.
Il y eut la guerre,
puis, la paix.
Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept.
Plus que neuf cent quatre-vingt-trois mots.
Mince !
Ça ne sert à rien.
Je suis pas aussi brillant qu'ils le croient.
Je peux pas la laisser tomber.
Il reste du temps.
Tu peux y arriver.
Ne l'abandonne pas maintenant.
Voici ma fiche de lecture...
998, 999...
mille.
Terminé.
Réveille-toi, grand frère !
Aujourd'hui, il y a la cérémonie pour ton sans-faute !
Viens voir !
Tu fais quoi, encore ?
Maintenant que tu es célèbre, soyons réactifs.
J'ai des chemises, des casquettes, des mugs, etc.
La notoriété due à la supériorité intellectuelle est éphémère.
Il faut en profiter tant qu'on peut.
Ça va être un grand jour pour nous, grand frère.
Merci, revenez bientôt !
Tout ça, c'est pour toi, Charlie Brown !
Quelle belle réussite !
Ça y est.
Elle va enfin me remarquer pour une bonne raison.
C'est dur à admettre, imbécile,
mais l'opinion publique me pousse à penser
que depuis toutes ces années,
je me trompe peut-être à ton sujet.
C'est pas facile, pour moi !
Mon univers est totalement chamboulé !
Charlie Brown peut-il nous rejoindre sur scène ?
J'ai le plaisir de te remettre aujourd'hui
cette médaille, pour ton sans-faute au test d'évaluation annuel.
Mais avant cela, une déclaration officielle.
En ce jour,
attendu que tu as respecté les normes académiques les plus élevées,
attendu que personne
n'aurait imaginé ça venant de toi,
attendu que tu es le premier à avoir réussi un sans-faute,
il est décrété
que cette journée devient "Journée Charlie Brown".
Signé, Mlle Othmar.
C'est mon grand frère.
Qu'en dis-tu, Charlie Brown ?
Tu es la star de l'école, maintenant !
Félicitations, Charles.
Je te remets ton sans-faute.
Non !
Je n'ai pas dû signer la bonne copie.
Avant toute chose,
merci à tous pour vos encouragements.
Vous avez été si gentils.
Je ne reçois pas souvent
une telle reconnaissance.
Mais...
il y a erreur.
Ça, ce n'est pas ma copie.
Je le savais !
Et donc,
je ne peux accepter cet honneur.
Un frère et une sœur, ça peut divorcer ?
Je crois que c'est à Peppermint Patty.
C'est elle, le vrai génie.
C'est admirable, ce que tu as fait, Charlie Brown.
J'étais un héros, et maintenant je suis un raté.
Ça s'arrangera peut-être grâce à ta fiche de lecture.
J'en suis pas sûr.
J'y ai travaillé toute la nuit, et je me souviens de rien.
C'est sûrement moins mauvais que tu le crois.
Montre-moi.
Ta vision de ce roman complexe
est irréprochable.
Vous aurez les félicitations,
avec cette excellente fiche de lecture.
Une fiche de lecture ?
On devait faire une fiche de lecture ?
Bonjour !
Comme tu étais absente,
Charlie Brown a pris sur lui de rédiger la fiche pour vous deux.
C'est une des meilleures analyses littéraires
que j'aie jamais lues.
Bon sang.
On peut peut-être la recoller.
Chapitre quatre. Maudit sois-tu, Baron Rouge !
L'As Volant
parcourut la campagne hostile, sans relâche.
Quand je me sens vraiment seul,
je m'assieds pour contempler le ciel nocturne.
J'ai toujours pensé qu'une des étoiles était mon étoile.
Et dans des moments comme ça,
je sens que mon étoile sera toujours là pour moi.
Comme une voix rassurante qui dit "ne renonce pas, petit".
L'As Volant allait devoir regagner l'aérodrome,
pour avoir une chance de sauver Fifi.
Noël est là
Bonheur et cris de joie...
Ouais, Chuck,
ton cinglé de chien est encore ici.
Excusez-moi, monsieur,
vous savez faire du cerf-volant ?
En fait,
j'ai des années d'expérience, pour les cerfs-volants. Mais...
Génial !
Tu sais,
ce n'est pas donné à tout le monde.
Il faut être fait pour ça.
Ça peut être frustrant, parfois.
Ils n'en font qu'à leur tête.
Mais avec détermination et dévouement, tu peux y arriver.
C'est vrai ?
Tiens. La corde en main, les jambes solides,
poids en avant, genoux fléchis,
dos droit, tête relevée.
Rappelle-toi... rien de compliqué.
À mon signal, cours très vite !
De quel côté ?
Par là. Vas-y !
Pourvu que le petit ne se décourage pas.
Il ignore combien ce sera difficile.
Il faut des années, pour avoir mon expérience.
C'est pas du jour au lende...
Il vole !
Merci, monsieur. Vous êtes calé, en cerf-volant.
Vous voulez essayer ?
Tu vas y arriver !
Ne renonce pas !
Chapitre sept.
Ne renonce jamais.
L'As Volant savait que c'était
sa dernière chance de sauver l'amour de sa vie.
L'As Volant revint à l'aérodrome
avec l'amour de sa vie.
Il revint en héros.
"Comme notre héros le rapporta,
"il était destiné à réaffronter un jour l'infâme Baron Rouge."
Un chien qui vole ? Jamais lu pareille ânerie.
J'ai des microbes de chien !
Viens, Charlie Brown !
Aujourd'hui, une tenue spéciale. Voilà !
- Salut, les gars ! - Dernier jour d'école !
Grand frère, tu te rends compte ?
Plus de lecture, d'écriture, d'arithmétique !
Plus jamais de leçons !
N'importe quoi ! C'est seulement les vacances d'été !
Il te reste 8 ans d'école primaire,
4 ans de lycée, plus 4 ans d'université.
Plus quatre...
J'ajoute le un... encore quatre...
Ça fait au moins 37 ans d'école !
Je serai chauve et toute ridée !
Regardez ça !
C'est Snoopy ?
Trop de la chance.
OK,
je sais que c'est le dernier jour d'école.
Mais d'abord, avant de partir,
on doit choisir nos correspondants pour cet été.
Quand je tire un nom, un volontaire se lève.
C'est parti. Le premier nom est...
Pigpen !
Moi ! Un peu de saleté, ça fait pas de mal.
Je le veux !
Enfin... je veux bien.
Moi, je veux bien.
Elle veut bien ?
Charlie Brown, où étais-tu passé ?
C'est le premier jour de l'été !
Tu devrais venir t'amuser avec les autres !
Je n'arrête pas d'y penser, Linus.
Après ces désastres humiliants dont elle a été témoin,
pourquoi m'a-t-elle choisi ?
Elle a eu pitié ?
Je ne veux pas qu'elle me choisisse par pitié.
J'ai quand même ma dignité.
Charlie Brown,
il est temps d'envisager la folle possibilité
que tu es un garçon bien, et que les gens t'apprécient.
Seulement, tu ne connaîtras pas la réponse, sauf...
Je vais aller lui parler ! J'aurais dû t'écouter dès le début !
Charles... enfin, Charlie Brown.
Elle n'est pas là ?
Partie en colonie ?
Le car n'a pas encore démarré ?
Mais il va partir ?
Au fait, ravi de vous connaître, madame.
Imbécile !
Trop forte !
Comment je sors de là ?
Le monde entier semble s'être ligué contre moi.
Je demande seulement qu'on m'aide, une fois dans ma vie.
Va-t'en !
Tu vas pas t'y mettre !
Regardez, c'est Charlie Brown !
Charlie Brown fait voler un cerf-volant ?
Charlie Brown fait voler un cerf-volant !
Chuck y est arrivé !
Bravo, Charles !
Charlie Brown a réussi ! Son cerf-volant vole !
Bonjour, Charlie Brown !
Tu te souviens de mon nom ?
Bien sûr !
Avant que tu partes, il faut vraiment que je sache.
Pourquoi, parmi tous les enfants de la classe,
veux-tu que je sois ton correspondant ?
C'est simple.
Parce que j'ai vu quel genre de personne tu es.
Un raté pas sûr de lui et mollasson ?
Tu n'es pas du tout comme ça.
J'ai aimé ta compassion pour ta sœur, au concours.
Ton honnêteté, à la cérémonie.
Et au bal, tu as été courageux, et rigolo.
Ce que tu as fait pour moi,
la fiche de lecture pendant mon absence,
c'était tellement gentil.
Alors quand je te regarde, je ne vois pas un raté.
Tu as toutes les qualités que j'admire.
Désolée, je dois partir.
Attends !
Je crois que c'est à toi.
Merci. Je l'ai cherché partout !
Je t'écrirai, cher correspondant.
Il va bien ?
Ça doit être chouette d'être Charlie Brown, là tout de suite.
Tu as réussi.
Beau boulot, Chuck !
Excellent, Charles !
Grand frère !
Je suis fière d'être ta petite sœur.
Poussez-vous !
Faut que je te dise un truc, imbécile.
Avec toi, on peut s'attendre à tout,
bon vieux Charles Brown !
Je tiens le ballon, et tu shootes.
Tu dis ça, mais tu vas le retirer,
je vais tomber sur le dos, et me tuer.
En fait, j'ai appris à te connaître.
Maintenant, je sais que tu es gentil,
compatissant, courageux et rigolo.
Personne ne retirerait le ballon à quelqu'un qui a tant de qualités.
C'est vrai. Moi, je ne retirerais pas le ballon à quelqu'un comme ça.
Je vais envoyer le ballon jusqu'à la lune.
Et crédule. J'ai oublié de dire crédule.
Bière de racine pour notre héros,
l'As Volant !
MAUDIT SOIS-TU, BARON ROUGE !
Adaptation : Agnès Dusautoir
Sous-titrage TITRA FILM Paris